1 00:03:14,219 --> 00:03:16,577 quem é você 2 00:03:19,723 --> 00:03:23,216 Eu queria te ajudar... 3 00:03:41,110 --> 00:03:43,302 Neve! 4 00:03:45,715 --> 00:03:48,073 Neve. 5 00:03:50,286 --> 00:03:56,714 E me parece que estou sonhando... Certo? 6 00:04:09,370 --> 00:04:14,231 o que há de errado com você Você está com febre. 7 00:04:14,342 --> 00:04:16,667 Sente-se. 8 00:04:17,878 --> 00:04:20,704 Estou voltando agora. 9 00:04:20,814 --> 00:04:22,874 Parar! 10 00:04:22,950 --> 00:04:25,976 Água! - Que água? Avançar! 11 00:04:26,086 --> 00:04:30,146 Espere. Só um pouco de água... Dê a manera! 12 00:04:44,153 --> 00:04:46,813 Palhaços no frio! Palhaços no frio! 13 00:04:46,889 --> 00:04:51,083 A melhor trupe italiana! Palhaços no frio! 14 00:04:55,430 --> 00:04:59,694 Culpado, Excelência! Os Reds estão na cidade! 15 00:04:59,770 --> 00:05:05,599 General Kravchikov! As cartas foram distribuídas! 16 00:05:05,675 --> 00:05:07,499 Sair! 17 00:05:07,575 --> 00:05:09,436 Onde? 18 00:05:11,614 --> 00:05:14,137 Passar. 19 00:05:14,749 --> 00:05:18,576 Estou perdendo. Culpa... 20 00:05:18,652 --> 00:05:23,113 Por favor! Mais um. 21 00:05:25,492 --> 00:05:28,784 E para você mesmo. Eles são seus. 22 00:05:29,496 --> 00:05:35,424 Eles são os culpados! Eles são culpados, aceite! 23 00:05:52,484 --> 00:05:57,013 Fim! Cuidadosamente... Viva, viva, viva! 24 00:05:57,089 --> 00:05:59,784 Vamos correr, senhora! - Onde? 25 00:05:59,860 --> 00:06:02,316 Por aqui... por aqui! 26 00:06:20,644 --> 00:06:24,904 Dê, em nome de Cristo. 27 00:07:20,200 --> 00:07:23,459 Procure no mosteiro! - Estou ouvindo, capitão. 28 00:07:23,703 --> 00:07:26,029 E quem é você? - Paisio. 29 00:07:26,105 --> 00:07:27,966 Paisio. OK, OK... Venha aqui. 30 00:07:28,042 --> 00:07:31,020 Confira a torre sineira acima! 31 00:07:31,096 --> 00:07:34,570 Mas ora, aqui somos apenas nós mesmos. 32 00:08:11,815 --> 00:08:13,341 Cuidadoso! 33 00:08:13,417 --> 00:08:17,144 Quem são esses? - Refugiados. Os documentos, senhores! 34 00:08:17,220 --> 00:08:20,347 Nós ficamos sob fogo e nos escondemos aqui no mosteiro. 35 00:08:20,423 --> 00:08:26,119 E aquele? - Mulher! Ela vai dar à luz. Aqui está o passaporte dela. 36 00:08:27,764 --> 00:08:31,156 Barabanchikova, casado. E onde está o marido dela? 37 00:08:31,834 --> 00:08:34,126 Ela descobriu quando e onde dar à luz! 38 00:08:34,202 --> 00:08:36,629 Branco! - Vamos! 39 00:08:36,705 --> 00:08:41,366 Esquadrão - em cavalos! Vivo! 40 00:08:49,784 --> 00:08:52,676 De onde vieram esses vermelhos? 41 00:08:59,327 --> 00:09:02,018 E o que está acontecendo, afinal? 42 00:09:28,754 --> 00:09:32,814 De Brizard! - Excelência! 43 00:09:33,992 --> 00:09:36,651 Meu casaco! 44 00:09:36,795 --> 00:09:39,120 E um cigarro. - Estou ouvindo! 45 00:09:41,866 --> 00:09:48,696 E você, um verme institucional, não é? procurador sênior? Os documentos! 46 00:09:48,772 --> 00:09:53,468 Não sou um promotor sênior. Honorário Sou professor associado. Estamos fugindo de Petersburgo. 47 00:09:53,544 --> 00:09:57,105 E você, senhora? - Esposa do Dr. Ministro do Comércio. 48 00:09:57,181 --> 00:10:01,676 Serafima Karzukhina. Meus documentos falsos e os reais. 49 00:10:01,752 --> 00:10:03,811 Mil desculpas, senhora! 50 00:10:03,887 --> 00:10:08,215 Com licença. Vamos. - Arca de Noé! Música! 51 00:10:08,291 --> 00:10:13,552 Cossacos! O General Charnota escapou dos vermelhos! 52 00:10:13,863 --> 00:10:18,690 Olá, cossacos! - Desejamos-lhe saúde! 53 00:10:18,935 --> 00:10:21,927 Casca! Casca... 54 00:10:24,373 --> 00:10:27,866 Grishka, você está vivo! - Casca! 55 00:10:28,610 --> 00:10:30,769 Com licença, senhores. 56 00:10:31,346 --> 00:10:33,606 Nós estávamos indo até você faremos uma cerimônia fúnebre... 57 00:10:33,682 --> 00:10:37,775 Eu vi a morte tão perto como eu vejo você agora. 58 00:10:37,885 --> 00:10:40,846 Deixe-me ir, estou congelado. 59 00:10:40,922 --> 00:10:43,714 Imagine que história: 60 00:10:44,158 --> 00:10:47,657 cheguei na sede da geração. Krabchikov e 61 00:10:47,758 --> 00:10:51,656 filho da puta eu planta vamos brincar de parafuso. 62 00:10:51,732 --> 00:10:56,628 Eles lhe enviaram o despacho, e ele adie a decifração até de manhã! 63 00:10:56,704 --> 00:11:00,030 E os Budovianos derramaram como do céu! 64 00:11:00,106 --> 00:11:04,867 No quintal encontro o Sr. Barabanchikov e eu grito para ele: “Dá-me os documentos!”. 65 00:11:05,211 --> 00:11:12,074 Entendo, ele me deu os papéis de sua esposa, Sra. 66 00:11:12,151 --> 00:11:15,010 E um atestado de que ela está grávida! 67 00:11:15,488 --> 00:11:19,415 Se sim, eu grito, vamos então, esconda-me na igreja! 68 00:11:19,792 --> 00:11:23,719 Estou deitada, estou dando à luz... E estou congelando! 69 00:11:23,795 --> 00:11:27,989 E de repente eu ouço - o comissário... 70 00:11:28,600 --> 00:11:33,362 Com esporas - trilha-trilha, trilha-trilha. 71 00:11:33,438 --> 00:11:38,800 Bem, estou pensando, onde você foi?! Sua morte está escondida! 72 00:11:38,876 --> 00:11:41,870 Vamos, pegue mais rápido! 73 00:11:41,946 --> 00:11:46,407 pegou o passaporte e não levantou o véu. 74 00:11:54,090 --> 00:11:56,482 Com licença, senhores... 75 00:12:21,650 --> 00:12:25,945 Eles estão se esgueirando em direção à Crimeia. 76 00:12:26,021 --> 00:12:28,547 Sob a proteção de Roman Khludov. 77 00:12:28,623 --> 00:12:30,715 Após 45 minutos, saia! - Estou ouvindo! 78 00:12:30,791 --> 00:12:33,818 Parem, santos padres, parem! - Excelência... 79 00:12:33,894 --> 00:12:38,857 Você o quê, você está pasmo?! Minha cerimônia foi linda! 80 00:12:38,933 --> 00:12:42,227 Tenho que correr - um corpo inteiro está em nossos calcanhares! 81 00:12:42,303 --> 00:12:46,031 Senhor General! você deve você ouve, você tem que 82 00:12:46,107 --> 00:12:48,133 leve ela! Serafima Vladimirovna está doente! 83 00:12:48,209 --> 00:12:51,301 Eu sei que você tem alguma enfermaria. 84 00:12:51,377 --> 00:12:54,038 Você estudou na universidade? - Sim. 85 00:12:54,114 --> 00:12:58,008 E você causa uma impressão completa uma pessoa sem instrução. 86 00:12:58,084 --> 00:13:01,678 E se uma bala atingir você na testa, a enfermaria vai te ajudar muito? 87 00:13:01,754 --> 00:13:06,818 Vamos pegá-la! Vamos deixar isso linda mulher de vermelho, ok? 88 00:13:06,894 --> 00:13:09,052 Por favor! - OK. No acampamento! 89 00:13:09,128 --> 00:13:14,624 Obrigado! Pomba, levante-se eles nos permitiram, ouviu? Vamos! 90 00:13:14,700 --> 00:13:18,674 você vai e eu vou me deitar. Está quente. 91 00:13:18,875 --> 00:13:22,030 Quero beber... em Petersburgo... 92 00:13:22,840 --> 00:13:25,367 Deus, o que é isso... - É febre tifóide, é isso mesmo! 93 00:13:25,443 --> 00:13:28,505 Precisamos ajudar esta senhora. - É verdade, mas temos que ir! 94 00:13:28,581 --> 00:13:34,042 Krapilin, leve-a com você! - Por favor me ajude! 95 00:13:54,103 --> 00:13:58,398 Onde, General? Você está abandonando o mosteiro, te deu abrigo e salvação?! 96 00:13:58,474 --> 00:14:03,903 Por que você está me chateando?! Amarre as línguas dos sinos e se esconda na masmorra! 97 00:14:03,979 --> 00:14:06,137 Vamos! 98 00:14:23,798 --> 00:14:28,792 Aguentar! Siga em frente, não espere por nós. 99 00:14:56,829 --> 00:15:00,089 o que você está fazendo - Verificando. 100 00:15:11,810 --> 00:15:15,003 Krapilin, saia! 101 00:15:15,079 --> 00:15:17,505 deixe-me ir... 102 00:15:34,097 --> 00:15:36,522 Permita-me. 103 00:15:39,235 --> 00:15:41,994 É melhor assim? 104 00:16:11,766 --> 00:16:16,928 Relatórios do Comandante da Frota, que, apesar dos maiores esforços, 105 00:16:17,004 --> 00:16:20,598 A flotilha Azov não pode para sair de Taganrog. 106 00:16:20,674 --> 00:16:24,436 O gelo está a menos 12 graus impenetrável. O que significa 107 00:16:24,512 --> 00:16:30,973 que a frota é fisicamente incapaz para participar da operação. 108 00:16:57,343 --> 00:17:03,607 A ausência da frota torna impossível nossa iniciativa no flanco esquerdo. 109 00:17:03,683 --> 00:17:09,410 O centro de impacto é movido da muralha turca, frontal. 110 00:17:09,487 --> 00:17:15,749 As 15ª e 52ª divisões passam por Sivash na retaguarda do grupo Perekop. 111 00:17:17,961 --> 00:17:22,656 As tarefas serão definidas pessoalmente por mim nas posições iniciais. 112 00:17:24,267 --> 00:17:29,195 O início da operação é no dia 7, às 22h 113 00:17:29,439 --> 00:17:33,035 Comandar exércitos receberá minhas ordens esta noite. 114 00:17:33,111 --> 00:17:37,003 É isso. Questões? 115 00:17:37,847 --> 00:17:40,405 Eu duvido. 116 00:17:41,884 --> 00:17:46,745 Duvido muito sobre a infantaria, Camarada Comandante. 117 00:17:48,691 --> 00:17:52,285 Nove verstas a pé através da água - todos vão congelar. 118 00:17:52,361 --> 00:17:54,889 Nenhuma divisão chegará à costa, e pingentes de gelo. 119 00:17:54,965 --> 00:17:56,891 E os pingentes com dedos você pode esmagar! 120 00:17:56,967 --> 00:17:59,992 Não se preocupe com a infantaria! 121 00:18:00,068 --> 00:18:04,029 Baev, posso ver claramente para onde você está indo... 122 00:18:04,105 --> 00:18:07,866 Um cavalo não é um peixe - nenhum trabalho na água. 123 00:18:07,942 --> 00:18:11,404 O que você oferece? - Para incluir no grupo de assalto 124 00:18:11,480 --> 00:18:14,104 meu regimento de cavalaria. 125 00:18:16,150 --> 00:18:19,076 Você está procurando fama? 126 00:18:21,688 --> 00:18:26,050 Em sua curta vida vermelha Não fugi da fama. 127 00:18:26,126 --> 00:18:29,787 E agora, na véspera do terceiro aniversário da nossa revolução, 128 00:18:29,863 --> 00:18:35,140 Estou pronto para felicidades com água cinza, 129 00:18:35,341 --> 00:18:39,161 se você estiver pronto para compartilhá-lo. 130 00:18:40,372 --> 00:18:44,233 Compartilhe, Comandante. 131 00:18:44,877 --> 00:18:47,436 Todos são gratuitos. 132 00:18:49,781 --> 00:18:53,876 Não se esqueça da orquestra. - Não há nenhum. Como é, Semyon? 133 00:18:53,952 --> 00:18:57,011 Eu lavei. - Bom! 134 00:19:00,358 --> 00:19:06,321 O Comandante e Comandante da Estação, ao comandante da frente! 135 00:19:14,371 --> 00:19:16,496 Sebastopol! Sebastopol! 136 00:19:32,321 --> 00:19:34,313 ... vírgula 137 00:19:35,324 --> 00:19:41,086 mas Frunze não cumpriu o pretendido manobras inimigas. Apontar. 138 00:19:41,297 --> 00:19:46,227 Este não é um tabuleiro de xadrez com um rei de madeira e figuras. Ponto, assinatura: Khludov. 139 00:19:46,303 --> 00:19:51,295 Criptografar e enviar para o comandante-chefe! 140 00:19:57,478 --> 00:20:00,905 As tragédias começam. 141 00:20:00,981 --> 00:20:03,775 O trem blindado está paralisado. 142 00:20:03,851 --> 00:20:07,512 Ele se move como se estivesse de muletas. 143 00:20:08,722 --> 00:20:12,582 Ninguém nos ama... ninguém! 144 00:20:12,659 --> 00:20:15,818 É daí que vem a tragédia. 145 00:20:18,131 --> 00:20:19,990 O fogão está fumegando. 146 00:20:20,066 --> 00:20:24,359 De jeito nenhum. Sem fumaça. 147 00:20:27,773 --> 00:20:34,204 Estou esperando há uma hora pelo trem blindado em Taganash. O que está acontecendo? 148 00:20:34,780 --> 00:20:40,209 O chefe da estação provou para mim aquele "Oficial" não pode passar! 149 00:20:40,986 --> 00:20:43,914 Você provou que o trem blindado não pode passar? 150 00:20:43,990 --> 00:20:47,482 Tão verdade! Não há físico oportunidade! 151 00:20:47,558 --> 00:20:50,070 A estrada está bloqueada em muitos lugares. 152 00:20:50,146 --> 00:20:52,898 Então está fumegando no segundo fogão! 153 00:20:52,974 --> 00:20:55,692 Imediatamente! - Desligue o fogão! 154 00:20:56,967 --> 00:21:01,830 Eu acho que sim você trata bem os bolcheviques. 155 00:21:01,906 --> 00:21:05,068 Não tenha medo. Fale comigo francamente. 156 00:21:05,144 --> 00:21:09,771 Todo mundo tem suas próprias crenças. Malandro! 157 00:21:09,847 --> 00:21:13,941 Vossa Excelência! Por que você suspeita de nós? 158 00:21:14,017 --> 00:21:17,778 Não durmo há 30 horas! Eu tenho filhos... Olya e Pavlik... 159 00:21:17,854 --> 00:21:21,881 Cara honesto, hein? 160 00:21:22,992 --> 00:21:28,189 Não, é preciso amor. Sem ela nada pode ser feito na guerra. 161 00:21:28,265 --> 00:21:30,824 Eles não me amam. 162 00:21:30,900 --> 00:21:34,595 Dê sapadores. Para esclarecer... Após 15 minutos "Oficial" 163 00:21:34,671 --> 00:21:38,196 estar atrás do semáforo de saída! 164 00:21:38,373 --> 00:21:43,035 Se a ordem não for executada, comandante atirar em si mesmo 165 00:21:43,111 --> 00:21:45,370 o chefe da estação será enforcado. 166 00:21:45,446 --> 00:21:47,940 E segure-os inscrição "Sabotagem". 167 00:21:48,016 --> 00:21:53,677 Por favor! - Excelência! Eu tenho filhos! 168 00:21:58,425 --> 00:22:00,584 Valsa? 169 00:22:03,863 --> 00:22:09,792 O que ele está fazendo?! Vamos! 170 00:22:34,393 --> 00:22:37,820 Ele chegou do desfiladeiro de Chongar divisão de cavalaria combinada. 171 00:22:37,896 --> 00:22:42,323 Sente-se! Golovan, cadeira! 172 00:22:44,869 --> 00:22:51,131 O que você está fazendo Roma? Roma, pare... Pare! 173 00:22:51,742 --> 00:22:53,634 Cale-se! 174 00:22:54,745 --> 00:22:59,506 Você é o estado-maior geral! - Cale-se! 175 00:22:59,582 --> 00:23:03,945 Deixe o trem aqui. Vá para Sharanov Dol e espere lá. 176 00:23:04,021 --> 00:23:05,911 Estou ouvindo! 177 00:23:09,425 --> 00:23:11,318 O comboio e os feridos permanecem aqui. - E eu? 178 00:23:11,394 --> 00:23:14,186 E você fica aqui! -Grisha! 179 00:23:29,377 --> 00:23:33,571 Excelência, passe! 180 00:24:28,500 --> 00:24:31,158 Eles saem na península lituana. 181 00:24:32,403 --> 00:24:34,795 Onde? 182 00:24:37,475 --> 00:24:40,066 Aqui. 183 00:26:04,523 --> 00:26:08,684 Esquadrão, atrás de mim! 184 00:27:03,979 --> 00:27:09,908 Pare, pare! De volta, de volta! 185 00:27:50,523 --> 00:27:54,416 Comece a jogar - ordem do comandante. 186 00:30:02,814 --> 00:30:07,208 Tenho a honra de me apresentar: Karzukhin, Ministro do Comércio. 187 00:30:07,985 --> 00:30:09,577 Eu ouço você. 188 00:30:09,653 --> 00:30:15,617 O Conselho de Ministros autorizou-me para abordar você com três perguntas. 189 00:30:15,693 --> 00:30:20,388 Recebi ordens de investigar o destino de 5 trabalhadores presos em Simferopol. 190 00:30:20,464 --> 00:30:24,225 Esaul, mostre o preso ao Sr. Ministro! 191 00:30:24,301 --> 00:30:27,594 Por favor, siga-me! - Sim, seja tão bom... 192 00:30:38,848 --> 00:30:41,073 Obrigado. 193 00:30:49,558 --> 00:30:52,419 A primeira questão está esgotada. Estou ouvindo o segundo. 194 00:30:52,495 --> 00:30:55,887 O segundo? Qual é o segundo? Ah, o segundo... 195 00:30:56,664 --> 00:30:59,458 A segunda diz respeito diretamente meu ministério. 196 00:30:59,534 --> 00:31:04,596 A carga está retida aqui na estação com um propósito particularmente importante. 197 00:31:04,672 --> 00:31:07,701 E estou pedindo permissão e assistência de Vossa Excelência 198 00:31:07,777 --> 00:31:10,969 esta carga deve ser urgentemente transportado para Sebastopol. 199 00:31:11,045 --> 00:31:16,639 E qual é exatamente a carga? - Peles destinadas à exportação. 200 00:31:16,717 --> 00:31:22,012 Peles, para exportação... E em quais vagões está a carga? 201 00:31:22,989 --> 00:31:26,919 Golovan, os vagões especificados ficar preso, 202 00:31:26,995 --> 00:31:30,355 para ser preenchido com querosene e queime! 203 00:31:30,431 --> 00:31:33,856 A terceira pergunta, mais brevemente! 204 00:31:35,768 --> 00:31:40,830 A situação na frente. - Qual poderia ser a situação? 205 00:31:40,906 --> 00:31:45,670 Há tiros de todos os lados. O comandante fica perto de um fogão fumegante. 206 00:31:45,746 --> 00:31:48,471 Sem restaurantes, sem garotas. Tristeza... 207 00:31:48,547 --> 00:31:51,406 Aqui estamos sentados como papagaios nos bancos! 208 00:31:51,482 --> 00:31:55,312 Partida para Sebastopol e diga-lhes para fazerem as malas - 209 00:31:55,388 --> 00:31:58,347 os vermelhos estarão aqui amanhã! E conte-lhes mais, 210 00:31:58,423 --> 00:32:02,052 que não existem prostitutas estrangeiras para ver casacos de zibelina! 211 00:32:03,227 --> 00:32:07,490 Isso é inédito! Vou me reportar ao comandante-chefe! 212 00:32:07,566 --> 00:32:09,389 Por favor! 213 00:32:23,313 --> 00:32:26,458 Roma! Roma, Roma... Olá! 214 00:32:26,534 --> 00:32:29,609 Sou eu! - Deixe-o comer! 215 00:32:29,685 --> 00:32:32,180 Roma! - Para ser levado e comido! 216 00:32:32,256 --> 00:32:34,781 Se você ama, vem comigo! 217 00:32:34,857 --> 00:32:37,719 Seja tão bom! - Você sabe, ele está sempre com pressa. 218 00:32:37,795 --> 00:32:40,418 Da última vez, por exemplo... - Sim, sim... 219 00:32:41,730 --> 00:32:45,324 Golovan, o que está queimando aí? - As peles. 220 00:32:45,400 --> 00:32:47,324 Ah, sim! 221 00:33:13,694 --> 00:33:16,486 Onde? Ele não pode vir aqui! Não pode! 222 00:33:16,829 --> 00:33:20,424 Ficar! - Quem é Roman Khludov aqui? 223 00:33:20,500 --> 00:33:23,495 Deixe ela ir. Eu sou Khludov. - Ela está doente! 224 00:33:23,571 --> 00:33:25,528 Voltar! 225 00:33:26,005 --> 00:33:30,667 Estamos fugindo de Petersburgo. Continuamos correndo, correndo... 226 00:33:30,743 --> 00:33:35,015 Onde? Sob a asa de Roman Khludov! 227 00:33:35,116 --> 00:33:38,072 Todos Khludov, Khludov... 228 00:33:38,817 --> 00:33:42,643 Até sonhamos com Hludov. 229 00:33:44,222 --> 00:33:48,182 Aqui temos a honra vamos ver. 230 00:33:48,626 --> 00:33:54,755 Sente-se no patamar e há sacos pendurados por aí... 231 00:33:55,399 --> 00:34:01,329 Acabei de ouvir e ouvir... Besta! Esperei! 232 00:34:01,405 --> 00:34:04,899 Eles estão vindo e vão lidar com você! - Ela é comunista! 233 00:34:04,975 --> 00:34:08,269 Você surtou! Deixe-me ir! - Voltar! 234 00:34:08,345 --> 00:34:13,625 Ela não é comunista. Ela é a esposa de Karzukhin. Ela não sabe do que está falando! 235 00:34:13,701 --> 00:34:19,478 Isso é bom. Porque aqui quando você eles prestam contas, não dizem a verdade. 236 00:34:20,390 --> 00:34:26,586 Espere, espere... Karzukhina? As peles... 237 00:34:26,662 --> 00:34:30,923 Que canalha e sua esposa uma comunista! Mas que história! 238 00:34:30,999 --> 00:34:34,859 Traga-o aqui! Mas uma história. 239 00:34:39,007 --> 00:34:41,633 Paramon Ilyich Karzukhin? - Sim eu sou. 240 00:34:41,709 --> 00:34:47,204 Sua esposa, Serafima Vladimirovna, chegou para você de Petersburgo. 241 00:34:52,152 --> 00:34:54,210 Com licença. 242 00:35:05,298 --> 00:35:08,424 Graças a Deus! 243 00:35:11,771 --> 00:35:17,834 Vejo esta mulher pela primeira vez. Não conheço Serafima Vladimirovna. 244 00:35:17,910 --> 00:35:22,437 Não estou esperando ninguém de Petersburgo. Isso é uma farsa! 245 00:35:25,117 --> 00:35:27,845 O que? - Fraude? 246 00:35:27,921 --> 00:35:30,545 Negue! 247 00:35:32,958 --> 00:35:35,649 Nojento! 248 00:35:35,794 --> 00:35:40,454 Isso é chantagem! - Um homem honesto, hein? 249 00:35:40,698 --> 00:35:44,060 Felizmente para você, Sr. Karzukhin... 250 00:35:44,136 --> 00:35:47,527 Peles... Se foram! 251 00:35:48,472 --> 00:35:50,365 Para parar e questionar! 252 00:35:50,441 --> 00:35:53,900 Vossa Excelência, isso é um mal-entendido! 253 00:35:54,778 --> 00:36:00,574 Tão verdade... Esperei... 254 00:36:00,650 --> 00:36:04,178 Como está escrito nos livros: esperei! 255 00:36:04,254 --> 00:36:07,647 Mas apenas com loops a guerra não está vencida! 256 00:36:07,724 --> 00:36:11,717 Ora, seu animal dos animais, abandonou seus soldados em Perekop?! 257 00:36:11,794 --> 00:36:14,887 No entanto, veio no final para homem...mulher... 258 00:36:14,963 --> 00:36:17,890 Ela só teve pena dos enforcados, nada mais. 259 00:36:17,966 --> 00:36:23,528 Mas você não pode fugir de si mesmo: você bateu no homem no saco também! 260 00:36:24,706 --> 00:36:28,419 Você se alimenta de carniça! - Deixe-me prendê-lo! 261 00:36:28,495 --> 00:36:32,638 Não! Suas palavras sugerem pensamento sóbrio sobre a guerra. 262 00:36:32,714 --> 00:36:35,909 Fale, soldado! - Traga um saco! 263 00:36:35,985 --> 00:36:39,711 Qual é o seu sobrenome? - O sobrenome... Qual sobrenome?! 264 00:36:39,787 --> 00:36:44,282 Meu sobrenome é desconhecido: Krapilin, mensageiro. 265 00:36:44,358 --> 00:36:48,454 E você irá falhar, besta enlouquecida, você vai acabar na vala! 266 00:36:48,530 --> 00:36:51,589 Fique aqui no seu poleiro! 267 00:36:51,665 --> 00:36:55,726 Mas não, você vai escapar! Você escapará para Constantinopla! 268 00:36:55,802 --> 00:37:00,329 Você é tão corajoso quanto você para enforcar mulheres e serralheiros! 269 00:37:00,740 --> 00:37:02,900 Você está errado, soldado! 270 00:37:02,976 --> 00:37:06,303 Estive na barragem de Chongar, com a música, estou duas vezes ferido! 271 00:37:06,379 --> 00:37:12,508 Todas as províncias estão cuspindo para sua música! 272 00:37:22,561 --> 00:37:26,388 Com licença, Excelência, Eu disse tudo o que tinha. 273 00:37:26,464 --> 00:37:28,723 Não, você é um mau soldado. 274 00:37:28,800 --> 00:37:31,560 Começou bem, terminou mal. 275 00:37:31,636 --> 00:37:36,463 Espere, não consigo assistir! 276 00:37:43,614 --> 00:37:45,672 A bandeira! 277 00:37:46,850 --> 00:37:49,842 A bandeira! 278 00:38:01,597 --> 00:38:05,557 Depois da bandeira, vá em frente! 279 00:41:21,351 --> 00:41:25,512 Afaste-se! Abrir caminho! 280 00:41:33,596 --> 00:41:35,521 Orquestra! 281 00:41:45,408 --> 00:41:50,435 Olá senhores! - Desejamos-lhe saúde! 282 00:41:50,546 --> 00:41:54,741 Estou pedindo permissão para reportar a você em particular! 283 00:41:54,817 --> 00:42:00,044 Sim. Deixe isso conosco! - Todos recuem 20 passos! 284 00:42:04,959 --> 00:42:09,987 3 horas atrás, o inimigo capturou Yushun. Os bolcheviques estão na Crimeia. 285 00:42:10,732 --> 00:42:14,225 Fim... - Acabou. 286 00:42:14,502 --> 00:42:16,460 Senhor! 287 00:42:18,105 --> 00:42:22,001 Nesta hora terrível nós confiamos somente pela misericórdia de Deus. 288 00:42:22,077 --> 00:42:25,468 Reze, santo padre. 289 00:42:26,480 --> 00:42:30,474 Onde fica o trem para Sebastopol? - Deus Todo-Poderoso... 290 00:42:30,550 --> 00:42:35,077 Por que você está enviando novos testes para seus filhos? 291 00:42:35,154 --> 00:42:37,948 Por que, Senhor? - Vossa Eminência, 292 00:42:38,024 --> 00:42:42,017 você perturba o Senhor em vão. Ele nos deixou há muito tempo. 293 00:42:42,261 --> 00:42:45,354 Veja o que está acontecendo - a água em Sivash baixou. 294 00:42:45,430 --> 00:42:48,291 Os bolcheviques pareciam ter atravessado a sala. 295 00:42:48,367 --> 00:42:52,062 Georgi Pobedonosets está rindo de nós! - Sr. General, do que você está falando?! 296 00:42:52,138 --> 00:42:55,764 Sou categoricamente contra esse tom! Você deve estar doente, General. 297 00:42:55,840 --> 00:43:00,070 Pena que você não foi no verão no exterior para tratamento. 298 00:43:00,146 --> 00:43:03,438 E cujos soldados iriam se conter a defesa em Perekop? 299 00:43:03,514 --> 00:43:06,008 Quem enviaria um gene. Escuridão em Sharanov Dol? 300 00:43:06,084 --> 00:43:09,846 Quem iria pendurar sua excelência?! 301 00:43:09,922 --> 00:43:13,281 Você deve retornar imediatamente em Sebastopol. 302 00:43:13,357 --> 00:43:19,622 Senhores, o Comandante-em-Chefe nos deixa. Orquestra! 303 00:43:19,698 --> 00:43:23,956 Nos vagões - marche! 304 00:43:34,310 --> 00:43:37,068 Saia daqui! 305 00:43:41,617 --> 00:43:44,309 Senhores oficiais! 306 00:43:45,554 --> 00:43:49,781 Tropas devem retirar-se imediatamente. A Crimeia caiu. 307 00:44:00,702 --> 00:44:05,597 Recolha suas peças imediatamente. Defenda a estação por todos os meios. 308 00:44:05,673 --> 00:44:11,234 Eu não comando nenhum soldado para não permanecer vivo. Você está livre. 309 00:44:18,085 --> 00:44:22,278 Coronel! Coronel! 310 00:44:22,922 --> 00:44:25,614 Eles são os culpados. 311 00:45:32,421 --> 00:45:34,846 Polk! 312 00:45:44,499 --> 00:45:47,525 Remova as tampas. - Estou ouvindo! 313 00:45:55,743 --> 00:46:01,071 O que está acontecendo aqui? - Peça para levantar o ânimo! 314 00:46:06,486 --> 00:46:12,882 Polk, pacífico! Equilíbrio do meio! 315 00:46:13,226 --> 00:46:15,417 Senhores oficiais! 316 00:46:19,265 --> 00:46:21,557 Senhor Coronel! 317 00:46:22,902 --> 00:46:28,363 Olá, artilheiros! - Desejamos-lhe saúde, Sr. Coronel! 318 00:46:31,643 --> 00:46:38,139 Horas atrás, em nossa posição, na posição do exército, 319 00:46:39,718 --> 00:46:44,912 Eu diria que na situação do Sul da Rússia, 320 00:46:46,024 --> 00:46:50,084 ocorreram mudanças repentinas. 321 00:46:50,160 --> 00:46:54,388 Anuncio, portanto - 322 00:46:54,665 --> 00:46:57,892 o regimento foi dissolvido! 323 00:46:57,968 --> 00:47:03,362 Eu sugiro que você atire suas marcas de identificação, 324 00:47:03,773 --> 00:47:07,366 para espalhar e se esconder. 325 00:47:09,746 --> 00:47:12,673 Senhores oficiais! - Traição! 326 00:47:12,749 --> 00:47:15,675 Traição! O que está acontecendo? - Acalmar! 327 00:47:17,286 --> 00:47:22,381 Sr. Coronel, você está preso! - Silêncio! 328 00:47:23,592 --> 00:47:26,819 Então, em resumo. 329 00:47:26,895 --> 00:47:31,690 Não tenho tempo, garanto você também. A questão é: 330 00:47:32,667 --> 00:47:37,195 quem você quer proteger? 331 00:47:37,272 --> 00:47:40,866 Eu pergunto, quem você deseja proteger? 332 00:47:40,942 --> 00:47:44,338 Rússia! - A Rússia está contra nós e você sabe disso. 333 00:47:44,414 --> 00:47:49,573 O que resta? Vazio... 334 00:47:49,950 --> 00:47:55,046 Uma confusão de passos... E aquele imperador empoeirado? 335 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 Mas temos uma ordem! 336 00:47:57,324 --> 00:48:00,418 Cujo? - Para o comandante-chefe. 337 00:48:00,494 --> 00:48:06,256 Para o comandante-chefe! Excelente! Regimento, forme-se! 338 00:48:11,170 --> 00:48:13,629 Pacificamente! 339 00:48:15,007 --> 00:48:18,233 Ouvir! 340 00:48:23,315 --> 00:48:28,878 O comandante-chefe que infamemente deixe-nos à nossa própria sorte, 341 00:48:28,954 --> 00:48:33,749 fugiu como o último covarde. 342 00:48:33,825 --> 00:48:40,288 Agora, neste momento, corra e o comandante da frente Khludov. 343 00:48:41,365 --> 00:48:47,227 Estaremos acordados em algumas horas testemunhar um acidente. 344 00:48:53,176 --> 00:48:57,405 Ouça... Meus filhos... 345 00:48:57,481 --> 00:49:03,209 Eu, o oficial de pessoal, conduziu a guerra com os alemães, 346 00:49:04,153 --> 00:49:08,848 Levo tudo na consciência! 347 00:49:10,259 --> 00:49:13,051 Tudo! 348 00:49:13,195 --> 00:49:18,356 Estou mandando você para casa! Trompetista! 349 00:49:21,203 --> 00:49:24,596 Desistir! 350 00:49:41,055 --> 00:49:43,014 Você está livre. 351 00:49:43,090 --> 00:49:47,184 De jeito nenhum, Coronel, Estou com você. 352 00:49:47,260 --> 00:49:53,557 Sr. Coronel, em seu próprio nome e em nome dos oficiais eu empurrei 353 00:49:53,633 --> 00:49:57,894 a este ato ultrajante, Peço perdão. 354 00:49:59,472 --> 00:50:01,897 Eu aceito isso. 355 00:50:44,682 --> 00:50:46,773 Uma cadeira para o comandante! 356 00:50:47,050 --> 00:50:52,078 E aí? - Minhas pernas. Uma memória das algemas. 357 00:50:53,023 --> 00:50:55,381 Radiograma urgente! 358 00:50:57,594 --> 00:51:03,822 Radiograma ao comandante armado forças do sul da Rússia, general. Wrangel. 359 00:51:04,032 --> 00:51:09,462 Para quem? - General Wrangel. Você não consegue ouvir? Escrever. 360 00:51:09,538 --> 00:51:12,174 Dada a óbvia futilidade 361 00:51:12,275 --> 00:51:16,567 no próximo resistência de suas tropas, 362 00:51:17,412 --> 00:51:22,874 ameaçando apenas com derramamento de sangue excessivo, 363 00:51:22,950 --> 00:51:26,743 Eu sugiro você para acabar com a resistência. 364 00:51:27,221 --> 00:51:30,480 Caso que você aceite a oferta, 365 00:51:30,581 --> 00:51:34,219 militar revolucionário conselho do exército 366 00:51:34,295 --> 00:51:38,590 na Frente Sul, por motivos dos poderes que lhe foram conferidos 367 00:51:38,666 --> 00:51:42,560 pelo poder soviético central, garantias aos entregadores 368 00:51:42,636 --> 00:51:49,066 remissão completa de suas transgressões, relacionado com a Guerra Civil. 369 00:52:00,119 --> 00:52:04,212 Obrigado, camaradas. Sente-se também, camarada! 370 00:52:04,757 --> 00:52:09,051 Continuamos. Escreva: Lembre-se, é uma pergunta 371 00:52:09,127 --> 00:52:15,026 para dezenas de milhares de pessoas envolvidas na luta contra a Rússia Soviética. 372 00:52:15,102 --> 00:52:20,662 Caso você não aceite o nosso oferta justa 373 00:52:20,738 --> 00:52:24,399 toda a culpa pelo inútil derramando sangue russo 374 00:52:24,475 --> 00:52:26,567 cairá sobre você. 375 00:52:26,643 --> 00:52:30,937 Comandante da Frente Sul Mikhail Frunze. 376 00:52:44,694 --> 00:52:48,487 "Mensageiro Krapilin. Bolchevique." 377 00:53:04,880 --> 00:53:07,572 quem está aí 378 00:54:14,445 --> 00:54:18,572 Esaul... Esaul! 379 00:54:23,954 --> 00:54:27,247 olha, há alguém lá. 380 00:54:30,861 --> 00:54:35,055 Não há ninguém, Excelência. - Como ninguém?! Venha aqui! 381 00:54:35,131 --> 00:54:37,056 Sente-se! 382 00:54:44,039 --> 00:54:50,034 Olha... tem alguém! Você vê isso? 383 00:54:51,213 --> 00:54:54,405 Que merda! 384 00:54:55,684 --> 00:54:58,876 A culpa é deles, não consigo ver... 385 00:54:59,454 --> 00:55:02,082 Não há ninguém, Excelência! 386 00:55:02,158 --> 00:55:07,852 E Krapilin foi enforcado. Ele não pode estar lá. 387 00:55:09,630 --> 00:55:11,488 Sim... 388 00:55:13,901 --> 00:55:19,562 Devo ter sonhado... Embora eu não estivesse dormindo. 389 00:55:20,140 --> 00:55:24,119 Ou eu estava dormindo, hein? - Isso mesmo, você estava dormindo. 390 00:55:24,195 --> 00:55:28,140 Sim, bem, você está livre... Não, espere! 391 00:55:28,216 --> 00:55:30,806 O que é isso? 392 00:55:31,051 --> 00:55:37,514 A Bíblia. Arcebispo Africano enviei para você como um presente. 393 00:55:37,790 --> 00:55:40,615 Eu denunciei você. - Sim, eu lembro. 394 00:55:41,860 --> 00:55:43,918 Aqui está o que... 395 00:55:45,731 --> 00:55:50,058 Estou entediado, mano. Honre-me em voz alta! 396 00:55:50,736 --> 00:55:56,731 A culpa é deles... sou analfabeto. - Ok, ok... 397 00:56:08,619 --> 00:56:10,543 Ouça aqui: 398 00:56:11,155 --> 00:56:14,047 “Cego guiando cego. 399 00:56:14,224 --> 00:56:20,319 Se os cegos guiarem os cegos, ambos cairão na cova." 400 00:56:23,667 --> 00:56:28,495 De quem é isso? - Não sei, Excelência. 401 00:56:28,571 --> 00:56:32,131 Para nós! Para nós, para nós... 402 00:56:33,309 --> 00:56:35,335 Para mim! 403 00:56:35,411 --> 00:56:38,870 como você diz Vossa Excelência! 404 00:56:39,582 --> 00:56:43,542 Esaul, não vá. 405 00:56:43,618 --> 00:56:47,512 E não me deixe dormir. Me acorde! 406 00:56:49,457 --> 00:56:55,119 Você pediria para... - Sim, e mais forte. 407 00:57:51,782 --> 00:57:54,341 Alguém que vê… 408 00:57:56,120 --> 00:57:59,850 Alguém que vê - me diga o que está por aí! 409 00:57:59,926 --> 00:58:04,517 Soldado, eu sei que você está aqui! Não fique calado, Krapilin! 410 00:58:04,595 --> 00:58:08,688 Krapilin, não fique calado! Não fique calado, Krapilin! 411 00:58:24,947 --> 00:58:26,771 Esaul! 412 00:58:29,718 --> 00:58:32,544 Ele estava dormindo. - Eles são os culpados! 413 00:58:32,754 --> 00:58:35,012 Deixe-me me secar. 414 00:58:41,596 --> 00:58:44,656 trabalho do diabo Sonho com todo tipo de bobagem... 415 00:58:47,702 --> 00:58:50,861 E você dormiu. Ele está sonhando com alguma coisa? - Tão verdade! 416 00:58:51,706 --> 00:58:55,966 O que? - Eles são culpados, Excelência... 417 00:58:56,377 --> 00:58:58,702 Sonhei com uma mulher... 418 00:59:00,948 --> 00:59:04,674 Você é um homem de sorte, Esaul. 419 00:59:06,119 --> 00:59:09,413 E sua alma, Esaul, você às vezes se machuca? 420 00:59:09,489 --> 00:59:13,485 De jeito nenhum. Minha alma não dói. Meus dentes doíam de frio. 421 00:59:13,561 --> 00:59:14,718 Sair! 422 00:59:14,794 --> 00:59:17,286 O que? - Fora! 423 00:59:44,356 --> 00:59:47,948 Astragan, bem vindo Astragan... - Eu não preciso disso! 424 00:59:50,562 --> 00:59:54,322 Poleka, Marya Konstantinovna, deixe-me ajudá-lo… 425 00:59:54,398 --> 00:59:57,790 Não, não... - Ops, fugi! 426 01:00:13,516 --> 01:00:16,845 Você é obviamente uma pessoa inteligente e Espero que você entenda o quão importante é 427 01:00:16,921 --> 01:00:19,778 para saber a verdade. Bem-vindo! 428 01:00:20,089 --> 01:00:24,150 Para contra-espionagem eles estão espalhando rumores sujos. E na verdade este serviço 429 01:00:24,226 --> 01:00:27,319 faz o trabalho mais difícil sobre a proteção do Estado. 430 01:00:27,395 --> 01:00:29,422 Acenda! - Obrigado, eu não fumo. 431 01:00:29,498 --> 01:00:32,991 Você tem medo de mim? - Sim. 432 01:00:34,602 --> 01:00:37,463 Diga-me o que há com ela? - Com quem? 433 01:00:37,539 --> 01:00:42,869 Você percebe que esta é uma história ridícula... - Pare de fingir ser um docente. 434 01:00:43,045 --> 01:00:48,471 Estou farto desta comédia! Desgraçado! Na frente de quem você está sentado?! Levantar! 435 01:00:48,916 --> 01:00:52,545 Então, é claro que vamos você fala apenas a pura verdade. 436 01:00:52,621 --> 01:00:56,414 Se você começar a mentir... Você ouviu? - Eu nunca menti! 437 01:00:56,490 --> 01:01:01,884 ok, cale a boca e responda se eles perguntarem a você. Sente-se, por favor! 438 01:01:03,429 --> 01:01:06,110 Por que você veio para os brancos? 439 01:01:06,311 --> 01:01:11,428 Por que o chamador chegou? você mesmo Serafima Karzukhina? 440 01:01:11,504 --> 01:01:14,989 estou confiante que ela realmente é Karzukhina! 441 01:01:14,990 --> 01:01:18,299 Mas Karzukhin disse antes de você, que isso é mentira! 442 01:01:18,477 --> 01:01:23,406 Ele mentiu. Apenas surte. - O que o assustou? 443 01:01:23,482 --> 01:01:26,241 Escrever. Eu vou ditar para você será mais fácil para você. 444 01:01:26,317 --> 01:01:29,879 Mas eu te aviso. Se você parar, fique com raiva de si mesmo! 445 01:01:29,955 --> 01:01:34,249 Escreva: "Eu, o abaixo-assinado, Sergei Pavlovich Golbukov, 446 01:01:34,325 --> 01:01:37,419 durante o interrogatório indiquei dois pontos: 447 01:01:37,495 --> 01:01:41,120 Serafima Vladimirovna Karzukhina... 448 01:01:42,466 --> 01:01:44,392 Não pare! 449 01:01:44,468 --> 01:01:48,896 ...chegou a uma área ocupada por as forças armadas do sul da Rússia 450 01:01:48,972 --> 01:01:53,934 para a propaganda comunista e links para... Não pare! 451 01:01:54,010 --> 01:01:58,104 Professor Associado Emérito... e assinatura. 452 01:01:58,883 --> 01:02:02,342 Obrigado pelo testemunho honesto! - Mas isso não é... 453 01:02:02,418 --> 01:02:06,511 Leve-o para a rua e deixe-o ir! 454 01:02:10,860 --> 01:02:15,120 Skunky! Avalie este documento. 455 01:02:16,632 --> 01:02:21,360 Quanto Karzukhin dará como resgate? - Aqui, antes de navegar? 456 01:02:21,436 --> 01:02:25,396 Dez mil dólares. Em Constantinopla menos. 457 01:02:25,540 --> 01:02:28,867 Eu aconselho você a obter reconhecimento e de Karzukhina. 458 01:02:28,943 --> 01:02:31,738 Desacelere sob algum pretexto a saída de Karzukhin, 459 01:02:31,814 --> 01:02:36,173 mesmo que apenas por uma hora. - E minha parte? 460 01:02:50,731 --> 01:02:57,127 Gurin, pegue-a! - Socorro, salve-me, sim, alguém! 461 01:02:57,203 --> 01:03:02,398 Me ajude, funciona aqui crime, salve-me! Ajuda! 462 01:03:03,108 --> 01:03:06,435 Salve-me, ajude! 463 01:03:15,453 --> 01:03:18,980 Veja o que eles o forçaram a fazer escrever! 464 01:03:19,123 --> 01:03:21,919 Por favor, libere imediatamente a sala de contra-espionagem! 465 01:03:21,995 --> 01:03:24,051 Gurin, chame o guarda! 466 01:04:35,964 --> 01:04:40,489 Compre a casa. aceito qualquer moeda. Talvez falso. 467 01:04:42,402 --> 01:04:45,628 Deus, que piada por que estou sentado aqui?! 468 01:04:45,738 --> 01:04:49,132 Cale a boca, Excelência. vamos ouvir. 469 01:04:49,208 --> 01:04:52,001 Concordo que estou em algum situação estranha. 470 01:04:52,111 --> 01:04:54,569 Oh meu Deus, que idiota! 471 01:04:55,548 --> 01:05:00,575 Eu sou ministro e você vai responder! - Que homem difícil. 472 01:05:01,453 --> 01:05:03,278 Garçom! 473 01:05:05,757 --> 01:05:08,049 Outra garrafa. 474 01:05:10,195 --> 01:05:12,821 Eu vou ao banheiro. eu espero você não se importa. 475 01:05:12,897 --> 01:05:15,389 Semyon, acompanhe-o! 476 01:07:41,236 --> 01:07:45,064 O que você está fazendo aqui? - Saindo? Estou esperando pelo comandante-chefe. 477 01:07:45,140 --> 01:07:48,868 Você sabe o que está esperando? Os vermelhos. Mais rápido no navio! 478 01:07:48,944 --> 01:07:53,304 O Comandante-em-Chefe não aceita, senhores. Eles estão esperando por você! 479 01:07:55,317 --> 01:07:57,508 Senhores! 480 01:07:59,087 --> 01:08:04,181 Graças a Deus... Eu estava ansioso por você. 481 01:08:08,362 --> 01:08:11,021 Está frio. - O que? 482 01:08:24,311 --> 01:08:27,303 Bem, todos eles foram embora? 483 01:08:27,446 --> 01:08:33,909 A cavalaria enfrenta muita batalha no caminho… Mas você poderia dizer que eles fugiram... 484 01:08:34,187 --> 01:08:38,581 Eu mesmo viajei confortavelmente. Fiquei preso no canto do compartimento, 485 01:08:38,657 --> 01:08:42,886 sem ofensa a ninguém sem ninguém me insultar... 486 01:08:42,962 --> 01:08:46,556 Geralmente é sombrio... como na cozinha. 487 01:08:46,632 --> 01:08:49,424 eu não entendo do que você está falando 488 01:08:55,940 --> 01:08:58,365 Foi na minha infância. 489 01:08:59,544 --> 01:09:03,604 Uma vez ao anoitecer Entrei na cozinha para beber... 490 01:09:03,981 --> 01:09:10,211 E no fogão estão baratas. Quando acendi um fósforo, eles fugiram. 491 01:09:10,287 --> 01:09:15,949 Quando o jogo acabou, eu pude ouvi-los - como eles farfalham com os pés. 492 01:09:17,560 --> 01:09:21,122 Mesmo agora está nebuloso e farfalhante... 493 01:09:21,198 --> 01:09:26,793 Eu olho e penso: para onde eles estão correndo? Como baratas em um balde... 494 01:09:26,869 --> 01:09:30,429 Da mesa da cozinha – bum! - Obrigado. 495 01:09:30,773 --> 01:09:36,836 Por tudo que você fez pela Crimeia com seu talento estratégico. 496 01:09:36,912 --> 01:09:39,438 Não vou mais te segurar. 497 01:09:39,849 --> 01:09:44,942 Eu mesmo vou para um hotel. - Mais perto da água? 498 01:09:48,190 --> 01:09:51,682 Se você não parar de incomodar, Eu vou prender você. 499 01:09:51,760 --> 01:09:53,318 Eu previ isso. 500 01:09:53,394 --> 01:09:56,755 Meu comboio está no saguão, um grande escândalo vai estourar - 501 01:09:56,831 --> 01:10:01,092 eu sou popular - Não, não é uma doença... 502 01:10:01,168 --> 01:10:04,164 Já se passou um ano inteiro com nojento você está encobrindo uma palhaçada 503 01:10:04,240 --> 01:10:07,264 seu ódio por mim - Não escondo, eu te odeio! 504 01:10:07,340 --> 01:10:11,868 Inveja? Tristeza no poder? 505 01:10:13,480 --> 01:10:15,337 Não. 506 01:10:15,982 --> 01:10:21,043 Eu te odeio por isso por me envolver nisso tudo. 507 01:10:22,788 --> 01:10:26,248 Onde estão aqueles que lhe foram prometidos? tropas aliadas? 508 01:10:27,059 --> 01:10:30,019 Onde está o Império Russo? 509 01:10:30,095 --> 01:10:35,290 Como você pôde lutar contra eles, sendo impotente? 510 01:10:36,902 --> 01:10:43,364 Você se tornou a causa da minha doença! 511 01:10:46,477 --> 01:10:50,771 Enfim, agora não é hora... 512 01:10:51,282 --> 01:10:54,675 Nós dois vamos para o nada... 513 01:11:01,925 --> 01:11:04,652 Não vou mais detê-lo, General. 514 01:11:04,728 --> 01:11:09,488 Você está perseguindo seu servo fiel... - Palhaço! 515 01:11:59,346 --> 01:12:02,972 Ei, alguém aqui? 516 01:12:23,035 --> 01:12:25,226 Soldado! 517 01:13:32,767 --> 01:13:35,592 O tribunal! Sente-se! 518 01:13:36,304 --> 01:13:40,297 O tribunal! Sente-se! 519 01:15:12,294 --> 01:15:16,921 Não fique calado, Krapilin... Diga alguma coisa! 520 01:15:31,979 --> 01:15:33,870 Culpa... 521 01:15:34,148 --> 01:15:37,575 Mas eles me prometeram para me deixar entrar com você... 522 01:15:37,651 --> 01:15:40,944 Todo mundo foi para algum lugar. 523 01:15:41,555 --> 01:15:43,679 O que você quer? 524 01:15:44,224 --> 01:15:49,053 Eu vim aqui para te contar 525 01:15:49,129 --> 01:15:53,490 pelos crimes atrozes que são realizados em contra-espionagem 526 01:15:53,566 --> 01:15:57,593 e pelo qual ele é culpado General Khludov. 527 01:16:05,511 --> 01:16:08,070 É interessante. 528 01:16:09,248 --> 01:16:13,209 Sinto muito, mas você está vivo, não está? 529 01:16:13,285 --> 01:16:19,014 Você não está enforcado, espero... Que reivindicações você tem? 530 01:16:23,027 --> 01:16:26,286 Você causa uma boa impressão. 531 01:16:27,431 --> 01:16:30,624 Devo ter visto você em algum lugar. 532 01:16:31,736 --> 01:16:35,494 Tenha a gentileza de dizer quais reivindicações você tem. 533 01:16:35,806 --> 01:16:40,333 Outro dia você ordenou a prisão de uma mulher. - Eu lembro... eu lembro, eu lembro. 534 01:16:40,644 --> 01:16:42,969 Sim, sim, eu me lembro... 535 01:16:44,281 --> 01:16:48,541 Eu lembro. Agora eu reconheço você. 536 01:16:51,087 --> 01:16:55,147 Com licença, mas a quem você se referia? reclamar de mim? 537 01:16:55,224 --> 01:16:57,816 Para o comandante-chefe. 538 01:17:01,664 --> 01:17:05,824 Está tarde. Ele se foi. 539 01:17:08,437 --> 01:17:10,828 Um balde de água... 540 01:17:11,339 --> 01:17:15,566 Afunde no nada... Para sempre. 541 01:17:16,678 --> 01:17:21,605 Não há mais ninguém para reclamar pelo General Khludov. 542 01:17:25,285 --> 01:17:29,747 Esaul! Escute, Golovan: pegue um comboio e vá para a contra-espionagem. 543 01:17:29,823 --> 01:17:32,418 Há uma mulher registrada em meu nome - Karzukhina? 544 01:17:32,494 --> 01:17:34,251 Serafima Vladimirovna! 545 01:17:34,327 --> 01:17:36,787 Se ela ainda não foi baleada, leve-a para o palácio. 546 01:17:36,863 --> 01:17:39,556 O que você disse? 547 01:17:39,632 --> 01:17:43,993 Se você fez… - Aja como um homem! 548 01:17:47,106 --> 01:17:49,231 Vamos esperar. 549 01:18:00,519 --> 01:18:03,745 Se ela não estiver viva, eu mato você. 550 01:18:06,992 --> 01:18:12,287 O que... Talvez esta seja a melhor saída. 551 01:18:21,238 --> 01:18:23,229 Sente-se! 552 01:18:27,178 --> 01:18:31,139 Entenda, soldado, que você acabou de ficou sob o volante 553 01:18:31,215 --> 01:18:33,673 e isso quebrou seus ossos! 554 01:18:35,485 --> 01:18:39,546 É inútil me seguir você ouve 555 01:18:39,622 --> 01:18:41,783 Eu sou? - O que? 556 01:18:41,859 --> 01:18:44,516 Com quem você está falando? 557 01:18:44,861 --> 01:18:47,286 Com quem? 558 01:18:47,730 --> 01:18:50,455 Agora vamos descobrir. 559 01:18:57,239 --> 01:19:01,200 Sem ninguém, sozinho comigo mesmo. - Você é louco... 560 01:19:01,276 --> 01:19:03,703 Ouça! 561 01:19:03,779 --> 01:19:08,239 Ela se foi. E ele não virá. Eles atiraram nela! 562 01:19:09,384 --> 01:19:11,575 Desgraçado! 563 01:19:23,297 --> 01:19:26,656 Cumpra seu dever - atire! 564 01:19:32,139 --> 01:19:35,933 Como ela é para você, amor? 565 01:19:36,009 --> 01:19:41,603 Não, eles conhecem uma pessoa por acaso. Mas eu a amo. 566 01:19:44,883 --> 01:19:47,844 Ela foi baleada? - De jeito nenhum! 567 01:19:47,920 --> 01:19:49,478 O que há com ela? - Mais quieto! 568 01:19:49,554 --> 01:19:52,480 Nesse caso por que você não a trouxe? 569 01:19:52,824 --> 01:19:55,251 Eles são os culpados. - Fale livremente na frente dele. 570 01:19:55,327 --> 01:20:00,333 General Charnota entrou correndo com uma arma na contra-inteligência e a levou embora. 571 01:20:00,431 --> 01:20:02,300 Mais silencioso! Onde? 572 01:20:02,401 --> 01:20:05,826 No navio "Vityaz". Ele partiu às cinco. 573 01:20:05,870 --> 01:20:09,931 Aqui ela está viva. Sua esposa Serafim está viva. 574 01:20:10,007 --> 01:20:12,165 Ela está viva... 575 01:20:15,112 --> 01:20:19,739 Esaul, pegue a bandeira e entre em "Svetitel". 576 01:20:20,350 --> 01:20:23,843 Prossiga. - Estou ouvindo! 577 01:21:01,056 --> 01:21:03,046 Khlúdov! 578 01:21:04,826 --> 01:21:06,885 Leve-me com você em Constantinopla! 579 01:21:06,961 --> 01:21:11,421 Caramba! Você é uma espécie de Serafim, em Constantinopla... 580 01:21:11,565 --> 01:21:15,358 Devemos nos apressar! Todo mundo já fugiu... 581 01:21:52,971 --> 01:21:55,029 Bem? - Tão verdade! 582 01:21:55,105 --> 01:21:57,999 Três caixões dos mais queridos, como você ordenou. 583 01:21:58,075 --> 01:22:01,169 E um carro funerário envernizado, com linha. 584 01:22:01,245 --> 01:22:06,308 E este... - Meritíssimo, o agente funerário está aqui 585 01:22:06,384 --> 01:22:08,575 e espera. 586 01:22:08,952 --> 01:22:12,079 Espere você também, irmão. - Estou ouvindo. 587 01:22:12,155 --> 01:22:14,147 Ok... 588 01:22:14,290 --> 01:22:19,718 Agora vou anunciar meu último ordem para o regimento. 589 01:22:22,331 --> 01:22:25,691 Soldados e oficiais! 590 01:22:27,637 --> 01:22:29,661 Irmãos! 591 01:22:30,105 --> 01:22:34,668 Não temos mais nada - nem uma bandeira, nem exército nem pátria. 592 01:22:34,744 --> 01:22:38,603 Eu conduzi você por um caminho de mentiras. 593 01:22:39,714 --> 01:22:43,341 a culpa é minha o pecado é meu 594 01:22:44,185 --> 01:22:48,680 vou comprar também! Que Deus te ajude 595 01:22:48,756 --> 01:22:52,750 sobreviver a estes anos turbulentos. Assinatura. 596 01:22:54,862 --> 01:23:00,227 Nós escolhemos voluntariamente esta saída. 597 01:23:00,303 --> 01:23:04,394 É uma honra, senhores! 598 01:23:12,712 --> 01:23:15,539 Temos um pedido para você, pomba. 599 01:23:15,615 --> 01:23:18,108 Você tem três pessoas para enterrar. 600 01:23:18,184 --> 01:23:21,611 Não duvide, meritíssimo, tudo será feito de primeira classe, 601 01:23:21,687 --> 01:23:23,946 independentemente da situação. 602 01:23:25,257 --> 01:23:30,518 Onde estão os mortos? - Como posso explicar... 603 01:23:30,629 --> 01:23:33,255 Você deve nos enterrar. 604 01:23:35,767 --> 01:23:38,593 Quem? - Nós! 605 01:23:38,870 --> 01:23:44,632 Não vamos ofendê-lo, vamos pagar-lhe generosamente, apenas cumpra seu dever honestamente. 606 01:23:44,743 --> 01:23:47,701 Capitão, dê-me o dinheiro. 607 01:24:00,257 --> 01:24:03,751 poupe-me, meritíssimo, deixe-me ir, sou inocente! 608 01:24:03,827 --> 01:24:07,121 Não tenha medo, pomba, ninguém quer isso para prejudicar você. Pelo contrário - 609 01:24:07,197 --> 01:24:11,557 você ganhará uma fortuna. Esse é o seu trabalho! 610 01:24:12,002 --> 01:24:16,495 Eu, claro, com prazer, mas... quem vou enterrar?! 611 01:24:16,739 --> 01:24:21,900 Você vai enterrar quem for necessário! - Capitão, por favor, sem violência! 612 01:24:22,178 --> 01:24:24,303 Eles são culpados, Excelência. 613 01:24:24,379 --> 01:24:27,274 Nós, pomba, nós! 614 01:24:27,550 --> 01:24:30,810 Eu e esses senhores! 615 01:24:30,886 --> 01:24:32,944 Claro... 616 01:24:33,121 --> 01:24:35,279 Eu concordo. 617 01:24:47,902 --> 01:24:51,228 O quê, você perdeu a cabeça, seu bastardo?! 618 01:24:51,605 --> 01:24:55,168 Ele não está barbeado. Para fazer a barba enquanto ele estiver vivo, será mais difícil. 619 01:24:55,244 --> 01:24:57,501 Isso não é da sua conta! 620 01:24:57,577 --> 01:25:00,970 Espere por nós do lado de fora da porta. - Estou ouvindo. 621 01:25:09,556 --> 01:25:14,182 Certifique-se de que tudo esteja feito! - Estou ouvindo! 622 01:25:18,397 --> 01:25:21,690 Senhores, talvez um de vocês... 623 01:25:23,035 --> 01:25:26,027 ele pensou sobre isso? 624 01:25:27,439 --> 01:25:30,531 Obrigado senhores! 625 01:25:36,247 --> 01:25:40,140 Capitão, você cheira como um barril! Vergonha! 626 01:25:43,988 --> 01:25:46,280 Vamos começar. 627 01:25:58,836 --> 01:26:00,715 Primeiro! 628 01:26:00,816 --> 01:26:02,895 Segundo. - Terceiro! 629 01:26:08,177 --> 01:26:10,269 Um... 630 01:26:12,514 --> 01:26:15,573 Senhor capitão, isso é uma desonra! 631 01:27:28,419 --> 01:27:32,212 Qual o seu nome? -Petka Sheglov. 632 01:28:40,794 --> 01:28:44,367 Tradução: ivooooo) 633 01:28:44,987 --> 01:28:49,273 Redação: yvetted e Melhor Estripador